¿Te suena extraña la palabra Porsche cuando la escuchas en una noticia o en un foro? No eres el único. Mucha gente duda si se dice porshe, porsh o porsk. Aquí te explico, paso a paso, la forma correcta y algunos trucos para no equivocarte.
En alemán, la marca se escribe con la "e" al final y se pronuncia pɔʁʃə. En español, la adaptación más aceptada es porshe, con dos sílabas: por‑she. La primera sílaba lleva la "o" cerrada, como en "corto", y la segunda suena como la "e" de "peso".
Un truco útil es dividir la palabra mentalmente: por‑she. Repite varias veces en voz alta: por‑she, por‑she, por‑she. Verás que la combinación de la s seguida de la h produce el sonido sh propio del inglés y del alemán, que en castellano se representa con sh o sch.
El error más frecuente es decir porsh, sin la vocal final. Eso suena brusco y a veces se confunde con otras marcas. Otro fallo común es pronunciar pór-che, añadiendo una “c” inexistente. Para evitarlo, practica la terminación -she sin apretar la lengua contra los dientes.
Si te cuesta la “sh”, imagina que estás diciendo la "x" de "gente" en inglés (sh de "she"). También puedes decir la palabra en inglés (Porsh) y luego suavizar la "r" para que quede más española.
Escuchar es clave. Busca videos de presentaciones oficiales de Porsche, presta atención a cómo los presentadores nativos pronuncian el nombre y copia su ritmo. Repetir después de ellos te ayuda a fijar la pronunciación en la memoria.
En conversaciones cotidianas, basta con decir porshe y la mayoría te entenderá sin problemas. No necesitas sonar perfecto; lo importante es que la gente reconozca la marca al instante.
Así que ya lo sabes: porshe, dos sílabas, sonido sh al final. Practica unos minutos al día y verás cómo se vuelve natural. La próxima vez que menciones el coche de tus sueños, lo harás con confianza y sin vacilaciones.
